Majulah Singapura

李国樑

1928年,21岁的音乐爱好者朱比赛(Zubir Said,1907.7.22 – 1987.11.16) 跟其他年轻人一样,对未来充满期待与憧憬。他
听着当水手的朋友绘声绘色,说到新加坡的生机勃勃,于是不管当村长的父亲的反对,从西苏门答腊中部武吉丁宜(Bukit Tinggi,in the Minangkabau highlands)来到新加坡,加入马来歌剧团。朱比赛跟着歌剧团在东南亚跑码头,集编剧谱曲演奏于一身,名副其实的自编自导自演。

武吉丁宜老街景

武吉丁宜街景

1950年代,新加坡邵氏机构和国泰克里斯(Cathay-Keris Film Productions)径庭抗礼,十年内拍了260部马来影片,新加坡成为地道的马来电影王国。朱比赛负责国泰克里斯的电影音乐制作,写下超过1500首曲子。

马来影片的音乐制作使朱比赛小有名气。1958年维多利亚剧院修复完工,新加坡市长王永元要求朱比赛写一首新加坡市歌,在9月6日的开幕礼上由新加坡室内乐团演奏。这首市歌,便是“Majulah Singapura”(前进吧,新加坡!)的第一个版本。

1959年新加坡自治,负责拟定邦旗、邦徽及邦歌的副总理杜进才邀请朱比赛写一首新加坡邦歌。杜进才告诉朱比赛,新加坡地处马来群岛,马来文是土著语言,较容易被各族人民所接受,因此新加坡邦歌必须使用马来语。此外,邦歌必须简短易懂,易学易唱。

朱比赛认为为邦歌谱曲并不难,但以最简单的文字来传达国家的观念与认同才是最大的挑战。朱比赛在原创的新加坡市歌的旋律稍作修改,并把新加坡市歌的歌词缩短,六个星期内邦歌创作完工。1959年12月3日,在新加坡首任元首尤索夫(Yang di-Pertuan Negara,Encik Yusof bin Ishak)的就职礼上,新加坡邦歌随着新加坡邦旗飘扬在新加坡这块土地上。

新加坡首任元首尤索夫的就职典礼

I told him that for a National Anthem it must be brief, to the point, which people can remember easily and can be sung……A Malay version of the National Anthem would appeal to all races.

– Oral history interview with Dr Toh Chin Chye by the National Archives of Singapore, 1989.

The difficulty is in such a short melody, I have to put in all the words in very simple… it must be very simple, understandable for all the races in Singapore. So that takes long. Not the music but the words take long. I got to be very careful. So I consulted also an author in language, in Malay language so that I can do it in proper Malay language but not too deep and not too difficult.

– Oral history interview with Encik Zubir Said by the National Archives of Singapore, 1984.

1963年9月16日,新加坡成为马来西亚的一分子,新加坡邦歌改为新加坡州歌;1965年8月9日新加坡脱离马来西亚独立,六年前的新加坡邦歌正式成为新加坡国歌。

朱比赛说Majulah Singapura这两个字使他深深感动,决心通过歌曲提升人民对新加坡的爱国情怀,使人民对一个可以称为“家”的地方忠诚相待,并且引以为豪。29个马来文字巧妙地融合在进行曲与抒情曲组成的旋律中,这就是朱比赛,一个来自苏门答腊高原的印尼人给新加坡最大的敬礼。

Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung。”
[“You should hold up the sky of the land where you live.”]

– Oral history interview with Encik Zubir Said by the National Archives of Singapore, 1984.

国歌创作人与乐谱

Majulah Singapura
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

前进吧,新加坡!
来吧,新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进;
我们崇高的理想,
要使新加坡成功。
来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!

Onward Singapore
Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring Singapore success
Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore

要知道更多关于新加坡1960年代的趣事,可参观《新加坡1960特展》。此特展正在新加坡国家博物馆底层举行,直至2010年8月22日。
中文导览时间:每个星期六下午三点。

Leave a comment

Filed under 资料与掌故

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s