Monthly Archives: June 2010

国旗,向您行个礼

李国樑

我们对红白两色的新加坡国旗并不陌生,在学校、政府机关、军营、国庆日盛典上都可见到。当年念书的时候,每当唱完国歌念过信约,老师总会自豪而深情地提醒我们新加坡是世界上最年轻的国家。只怪当年年纪小,少年不识愁滋味,只能为赋新词强说愁。眨眼间新加坡已经独立了45载,才逐渐了解老师自豪而深情背后的含义。

新加坡国旗由红白两个平行相等的长方形组成,红色代表平等与友谊,白色象征着纯洁与美德。国旗的左上角有一弯白色新月以及五颗白色小五角星,新月表示新加坡是一个新建立的国家,五颗五角星代表了国家的五大理想:公正、平等、民主、和平、进步。新月和五星的组合紧密而有序,象征着新加坡人民的团结和互助的精神。

新加坡总统府

矗立在乌节路总统府外的牌坊上的国旗并非红白色,而是红色长条形的,总统府园内最高点则飘扬着一面纯红色加上白色新月五星的旗帜。这面旗帜并非新加坡国旗,而是新加坡总统的象征,称为总统旗(President flag)。

总统旗

航运是新加坡的生命线,每年超过14万艘商船靠岸,海上转口贸易量占了新加坡总贸易额的90%。在新加坡注册的商船超过三千艘,名列世界十大。根据新加坡商船法令(Merchant Shipping Act),凡是新加坡注册的商船都必须张挂红色的新加坡民船旗(Red Ensign),否则船运公司、船长和船主都会收到一千元的发单。这面红色的民船旗以新加坡国旗的设计为蓝图,除了白色的新月与五星外,还多了一个圈圈。它在1966年9月开始使用。

至于政府的船只如港务局和海岸警卫队的船队,所悬挂的是蓝色的新加坡政府船旗(Blue Ensign),旗帜上除了新月与五星外,还有一颗八个尖角红白构成的星星,代表航海用的指南针。这面船旗早在1960年12月便开始使用。

海军所使用的军舰旗(Singapore Naval Force Ensign) 跟新加坡政府船旗相似,但以白色为主。1967年5月5日,新加坡共和国海军成立,军舰旗正式在海上飘扬。

回到新加坡国旗的诞生。1959年6月3日新加坡自治邦成立,副总理杜进才领导特别委员会进行拟定邦旗、邦徽及邦歌的工作。杜进才对新加坡邦旗所使用的新月与五星胸有成竹,只是对红白两色有所保留,担心会与波兰和印尼的国旗产生混淆。有趣的是摩纳哥的国旗和印尼国旗一模一样,只是尺寸有点差别。摩纳哥与法国比邻,方圆只有两平方公里,人口三万人。

I had produced prototypes with different colours for the Cabinet to decide. I explained to them why we cannot use red and white, white and red. White above red is the flag of Poland. Red above white is the flag of Indonesia.

Dr Toh Chin Chye, 1989. Oral history interview with the National Archives of Singapore。

1959年11月18日,自治邦立法议会通过新加坡邦旗、邦徽及邦歌的设计。1959年12月3日,在元首尤索夫(Yang di-Pertuan Negara,Encik Yusof bin Ishak)的就职礼上,新加坡邦旗在市政厅首度亮相。

1963年9月16日,新加坡成为马来西亚的一分子,新加坡邦旗改为新加坡州旗。

1965年8月9日,新加坡脱离马来西亚成为独立主权国,新加坡州旗正式成为新加坡国旗。

4 Comments

Filed under 资料与掌故

被遗忘的火车站

刘若琳

大家都从新闻上得知新马政府经过一番商谈后,终于达成协议,新加坡政府将收回马国火车路现在所占据的地块,而火车站也将搬迁到兀兰或克兰芝一带。

不知道你是否有搭过火车前往马来西亚?那又是多久以前的事?要搭火车,就一定要到丹戎巴葛火车站 (Tanjong Pagar Railway Station),但是新加坡除了那里之外,还有另一个火车站,你是否晓得它在哪里?

武吉知马火车站( Bukit Timah Railway Station ) 的知名度没有丹戎巴葛的高,虽是个火车站,但人们却不能够在这里上下火车。那么,为什么要有这个火车站呢?

当火车往返新加坡时,必须得到一个叫做key token (象征性钥匙)的东西。这有如一种准证,代表火车能够继续前进。火车在抵达武吉知马火车站时,列车长会把他能够到武吉知马火车站的象征性钥匙交出来,而火车站站长也会把火车能够通往丹戎巴葛火车站的象征性钥匙交给火车长,表示他获准继续前进。换句话说,这个“钥匙”有如“通行证”一般,但是只是象征性的,并没有什么实际作用。

火车站长要交给前往兀兰方向列车的象征性锁匙

把象征性钥匙放入袋子

交换钥匙的过程还蛮有趣的 – 列车长会把他的钥匙放进一个有如手提电话保护袋子般大小的小袋子里。火车站长会站在轨道旁,把手伸出来,火车经过火车站时火车长会伸手出来拿,妙就妙在这整个过程当中,火车并没有停下来,火车长发挥百发百中和“伸手不见五指”的本领,真的是一眨眼就会错过一切。

等待火车的到来

列车长将象征性钥匙抛在这个柱子上

被抛出的钥匙

火车站长除了把信物交给列车长之外,也得确保火车能够安全驶往目的地。他身负控制轨道的责任,靠就靠这些控制杆了。

只有有颜色的控制杆是有被用着的, 其他的铁杆是多余的,以备铺制更多铁路之用,但是这个计划并没有实现。

当新马是同一家的时候,从我们的小岛到马来亚就有如从柔佛搭地铁到槟城一样,没有所谓“出国”的概念。 那时候,武吉知马火车站为住在这一带的人服务,让人们可以方便的乘搭火车。后来新马分家后,新加坡人在往返两地就必须“chop passport”, 也就是办关卡手续,所以所有乘客都只能够在丹戎巴葛火车站乘搭火车,武吉知马火车站就再也没有人潮了。

能否想象有个穿着洋装带着藤制行李的女孩正等待着火车去见情人的画面?

火车站的所在地并不难找,比我想象中的必须翻山越岭来得简单的多。只要从King Albert Park 麦当劳前的一条小路转进,走不到5分钟的路就能够到达。我蛮喜欢这个火车站的,感觉好像穿过时间隧道,来到一个新加坡未急速发展的时代,不远处还有小甘榜和香蕉树,有种时间凝固在一瞬间的感觉。只可惜,这一切将在几个月后化为乌有。火车轮再怎么转,也转不过时间与变化的巨轮。

后记:
如果要到那里去拍照,请记得先得到火车站长的同意,毕竟那是马来西亚的土地。站长说:“你们想想,如果有人私自闯入你家,然后未得你同意便到处拍照,那是不是很没有礼貌?对于这种无礼的人我绝对会下逐客令!”不过如果你礼貌的问候一下,站长绝对是个好人,他还热心的向我和我的朋友解释和示范火车站的控制杆和象征性钥匙的故事呢!

Leave a comment

Filed under 心情随笔

前奏:被遗忘的….

火车每天都轰隆隆的经过这里,但它却是一个被遗忘的地方…..

1 Comment

Filed under 回首往日

早期相片中的马来人

活灵活现的把眼睛所看到的人、事、物展现出来,将一刹那化成永恒。

西方社会对马来社会的兴趣源自于他们想要了解马来半岛这个区域的关系,而他们的兴趣也通过摄影手法带出了他们觉得独特于马来社群的一些风景和人物的照片。这次的展览主要展出西方人们眼中的马来社群生活和文化,例如写意的甘榜生活和遍布马来亚的椰子树和棕榈树。

展览展出1860到1930年的相片和明信片,在马来文化馆(Malay Heritage Center)举行,入场免费。

预知更多详情,请阅览: http://www.malayheritage.org.sg/event_details.php?nid=36

Leave a comment

Filed under 最新活动消息

拉惹勒南与国家信约

李国樑

国家信约

“We, the citizens of Singapore, pledge ourselves as one united people, regardless of race, language or religion, to build a democratic society
based on justice and equality so as to achieve happiness, prosperity
and progress for our nation.

我们是新加坡公民,誓愿不分种族、言语、宗教:团结一致,建设公正平等的民主社会,并为实现国家之幸福、繁荣与进步,共同努力。”

念国家信约是学校每天的集会活动,其他念国家信约的日子是在特别的庆典上如军人节和国庆日。2006年新加坡大选最后一晚的群众大会,工人党通过念国家信约来提醒挤满体育场的群众,必须从容接受隔天选举的结果,实现信约的新加坡理念,技巧性的为竞选活动画上句点。

第一次念信约

1966年8月25日,各中小学50万名莘莘学子第一次念起新加坡国家信约。教育部的指导原则说为了表示对信约的尊重,念信约时必须对着国旗,举起右手,就像宣誓一样。由于当年许多学校的设备都较简陋,没有足够的场地让全体师生集合在一起唱国歌念信约,学校的信约时间多数在课室进行。

1988年6月27日,教育部的指导原则改成从“心”出发,念信约的手势是军队步操中所使用的“ta’at setia”,右手握拳放在左胸前,代表真心与忠诚。

新加坡梦

1963年新马合并。1964年7月21日新加坡的回教徒举行伊斯兰教先知莫罕默德诞辰,结果引发华巫种族暴动,人心惶惶。这起事件对新加坡日后的施政方针影响深远。一年后1965年8月9日星期一上午10时,电台广播宣布新加坡从此刻开始脱离马来西亚,成为一个独立的主权国。

1966年,新加坡的建国元勋拉惹勒南(Sinnathamby Rajaratnam)对两年前的暴动事件记忆犹新,他以维护族群和谐的理念和推展多元文化的信念为主题,草拟了国家信约。他认为人民之所以会分化,主要是种族、语言和宗教所引起的;只有放下岐见,存异求同,才能够建立一个安居乐业,国民深感自豪的幸福家园。国家信约所涵盖的新加坡梦其实也是拉惹勒南的愿景。

拉惹勒南的草稿是新加坡国家信约的雏形,不过通过信约来团结国民是教育部所提出的概念。1965年10月,教育部首席助理行政秘书 William Cheng提议通过国家信约来塑造国民的爱国意识,他的建议获得教育部长王邦文的支持,并委任当时的教科书与课程发展顾问 Philip Liau和政治研究中心主管 George Thomson负责起草。

王邦文将两份草稿交给刚从文化部“跳槽”到外交部的拉惹勒南,集思广益。拉惹勒南看过草稿后,写下了他心目中的信约,这份信约经过各个政府部门及总理李光耀的反复修改,最后通过内阁决议生效。

拉惹勒南的原稿写道:

“We, as citizens of Singapore, pledge ourselves to forget differences of race, language and religion and become one united people, to build a democratic society where justice and equality will prevail and where we will mark happiness and progress by helping one another. ”

42年后,王邦文追忆新马分家前后的历史,当时他认为必须让人们认识到新马已经不再是以前的马来亚,新加坡已经脱离马来西亚独立,因此必须通过某些途径来提高国民的凝聚力。信约的概念就是在这个大前提下诞生的。

“When we separated from Malaysia, we were trying to inculcate national consciousness that we are now independent from Malaya. So I thought we need to have something to gel the people together.”

Oral history interview with Mr Ong Pang Boon by the National Archives of Singapore, 2007.

拉惹勒南简介

拉惹勒南(1915年2月25日-2006年2月22日)是新加坡的前副总理和高级部长。1954年,拉惹勒南与吴庆瑞、李光耀、杜进才和其他先驱成员建立了新加坡人民行动党。拉惹勒南参与1959年新加坡自治邦选举,成为第一任文化部长。1988年,拉惹勒南从国会引退,2006年死于心脏衰竭,享年90岁。

拉惹勒南的皮箱

要知道更多关于新加坡1960年代的趣事,可参观《新加坡1960特展》。此特展正在新加坡国家博物馆底层举行,直至2010年8月22日。
中文导览时间:每个星期六下午三点。

Leave a comment

Filed under 资料与掌故

National Monuments Walking Tours

This June holiday, join us for walking tours of National Monuments led by our student Monument Ambassadors. Tours are FREE, and availability is on a first come, first served bases. Dress in comfortable clothing and walking shoes. Tours run each Sunday until 4 July. Pre-register by emailing nhb_nationalmonuments@nhb.gov.sg

Suitable for family* and friends

*each child must be accompanied by an adult


Religions of Singapore

Be the first to experience a free walking tour led by the Preservation of Monuments Board’s first student ambassadors! Experience Singapore’s religious and cultural diversity through fun activities and a walking tour to four places of worship in Chinatown. Dress in comfortable clothes and walking shoes. Suitable for children (aged 10 and above) and each child must be accompanied by an adult.

Meeting point: Tanjong Pagar MRT Station, Exit G

When: 6 June, 10 – 11.30am

Catholicism: European connections

Learn about the origins of Catholicism in Singapore and explore the architectural styles of Catholic institutions.

Meeting point: Singapore Art Museum

When: 13 June, 10 – 11.30am


The Colonial Express

Explore four iconic buildings that express the colonial government’s ideals and history.

Meeting point: Asian Civilisations Museum

When: 13 June, 3 – 4.30pm

Walking in the Light

Discover four monuments that provided educational and religious support for the communities in Singapore.

Meeting point: CHIJMES

When: 13 June, 3 – 4.30pm

Pillars of the People

Learn about these four monuments that supported past communities through civic and medical functions.

Meeting point: Armenian Church

When: 20 June, 10 – 11.30am

Where it All Began: Late 1800s and Early 1900s

Explore four first establishments who witnessed Singapore’s development into the thriving modern metropolis it is today.

Meeting point: The Peranakan Museum

When: 20 June, 10 – 11.30am

Our Ambitions

Find out stories of the people who worked behind the walls of these Monuments.

Meeting point: The Peranakan Museum

When: 20 June, 3 – 4.30pm

Keepers of the Community

Learn about the Armenians through a fun and interactive session that engages your sense of touch and smell.

Meeting point: Armenian Church

When: 27 June, 10 – 11.30am


The Empire, the Emperor and the Crown

Discover Singapore’s links to the Chinese Emperor and the British Monarchy.

Meeting point: Raffles Place MRT Station, Plaza

When: 27 June, 10 – 11.30am

A Journey through Time

Witness the transformation of these monuments into current hubs for arts and culture.

Meeting point: The Arts House

When: 4 July, 10 – 11.30am

Observations from Holloway Lane

Peek into the past through the eyes of a former resident on Holloway Lane for a personal account of Raffles Hotel and St. Andrew’s Cathedral.

Meeting point: Bus Stop 01611 on Beach Road, near junction of Seah Street

When: 4 July, 3 – 4.30pm

(www.yesterday.sg)

Leave a comment

Filed under 最新活动消息