不算是很久以前的记忆(28)

早期流行在新加坡民间的歌谣,好多是移民从家乡传过来的,比如在陈澍承、洪慧芳主演的电影“女佣”中哼唱的潮州歌谣 :“唪呀唪(摇小孩入睡),唪金公,金公仔,做老爹,阿文阿武来担靴,担浮浮,饲猪大过牛,老牛生马仔,马仔生珍珠,珍珠碌碌园(圆滚滚)。阿弟读书赴科期,科期科(音kwei),中金花(中举),金花(潮剧“金花女”)来看羊。。。。。。” ,广东妈姐的:“鸡公仔,尾弯弯,做人新抱(媳妇)甚艰难:早早起身都话晏(太晚),眼泪唔干入下间(厨房)。下间有个冬瓜仔,问过老爷(家翁)煮定(或)蒸?老爷话煮,安人(家婆)话蒸。蒸蒸煮煮都唔中意,拍起台头闹(骂)一番。三朝打烂三条夹木棍,四朝跪烂九条裙!”

也有融合本地语言色彩的福建歌谣,传神地描绘了华人筹神演戏,向警察局的大狗(警察)申请准证,福建话与马来话并用,大家都听得明白的一幕。

您有本地色彩的方言歌谣跟我们分享吗?

富有本地色彩的福建歌谣

富有本地色彩的福建歌谣

Advertisements

2 Comments

Filed under 回首往日, 民俗文化, 不算是很久以前的记忆

2 responses to “不算是很久以前的记忆(28)

  1. Pingback: 不算是很久以前的记忆(28) | World Wide News

  2. Pingback: 不算是很久以前的记忆(28) | LiMiT Content Search

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s