“Museum” 词的来源

李俤汉

希腊神话中,众神之主宙斯(Zeus)和妻子记忆女神(Mnemosyne)育有九个女儿,主管诗歌,音乐,舞蹈,历史和其他艺术,统称为文艺女神(The Muses)。古希腊有许多神庙让诗人们祭祀文艺女神,并祈求灵感,拉丁语称 “Museum”。这种神庙也收藏或陈列和the Muses 有关的艺术品。英语中的Museum 就是直接接这拉丁语词。英语中的小写的muse也源由此处,作诗人的灵感或诗兴。

另一文名词music (音乐)也源于希腊词 “mousike”,既是 “art of the Muses”。

有趣的英文词语

Face the music:
早期士兵们被军团开除时的做法 – 既是在全体官兵前宣布他们被开除的原因,后头则是以击鼓为背景,所以这词就有为自己的言行承担后果的意思。

Library:
国家博物馆在史丹福路的旧邻居就是国家图书馆(National Library)。 古时文字是刻写在一种植物的内皮上,拉丁语中的 “liber” 就是指书的内皮。从“liber ”产生的 “书”,也从这词产生了 “libraria” (书店)。英语中的library 即从此而来,却不指“书店”,而是“图书馆”或“公共图书馆”。

参考:
牛津现代高级词典

1 Comment

Filed under 心情随笔

One response to ““Museum” 词的来源

  1. KL

    Muses–>Museum–>Muse,难怪在“博物馆”里“沉思”的“缪斯女神”这么富有“文艺”气质。

    如果来临的“义工之夜”在博物馆内透过观云堂的月光下办场迷你音乐会,不晓得会制造什么难忘的经验呢?

    KL

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s