围炉夜话歌谣

许愫芬

 

 

    在“小娘惹”这部电视剧里,大傻常哼的一首歌谣,让我想起我们小时候也常唱的歌谣,包括这首“红公狮,白目眉(眉毛),没人请,自己来。这是潮州或福建的歌谣。

 

 

    潮州的民间歌谣有丰富的生活色彩。比如“ 挨呀挨(磨呀磨),挨米来饲鸡,饲鸡叫嘓家(母鸡叫声),饲狗来吠夜(看夜),饲猪来还债,饲牛来犁耙,饲阿弟来落书斋 (学堂),饲阿妹来雇人骂”

 

 

    还有一首歌谣最近在陈澍承、洪慧芳主演的电影“女佣”中哼唱 :“唪呀唪(摇小孩入睡),唪金公,金公仔,做老爹,阿文阿武来担靴,担浮浮,饲猪大过牛,老牛生马仔,马仔生珍珠,珍珠碌碌园(圆滚滚)。阿弟读书赴科期,科期科(音kwei),中金花(中举),金花(潮剧“金花女”)来看羊。。。。。。”

 

 

        民间的歌谣,未必都有其含义,未必相关联,但顺口溜 似的,寄寓对生活的期待,其中也有不合理的,比如对男孩期望很高,对女孩的待遇却苛刻。

 

 

         每吃过晚饭,便到处去找玩伴,相识的讲广东话的小朋友也会哼歌谣:“趴龙船,趴的快,好世界。”

 

“月光光,照地堂,年三十晚,摘槟榔,槟榔香,摘子姜,子姜辣,买棉袄。”

 

“团团转,菊花园,阿妈叫我看(音太)龙船,我不看,看鸡仔,鸡仔大,捉去卖。”

 

    方言族群个别有其传播民间文学的方式,我们常听丽的呼声,就有告诫人的福建“劝世歌”,开头总是“我来唱歌噫给你听噫。”还有“思想枝”等,艺人独自拨三弦弹唱,汇集了来自民间演艺人传唱的歌谣。

 

    丽的呼声流行于六十至七十年代,是大众娱乐传播,从早到晚不停广播,老少娱乐皆备。小时候围在丽的呼声听潮语、粤语、闽南语节目融入我们的日常生活。早上十一点黄正经先生的潮语节目包括民间文学包括民间歌谣、灯谜、传承与典故。下午两点李大傻是粤语节目故事的主讲人,民间歌谣故事或包公断案内容丰富动听,一句“可恼也”伴同扣案声成了经典。晚上九点钟王道先生的武侠小说“七剑下天山”听众在广播刀光剑影里步步追踪。

 

 

    只可惜方言节目随七十年代末的提倡讲华语运动而停止了。只有在电台的某个时段还有报告方言新闻,有粤语、潮语、榕语与海南语,听听地方语独有的发音抑扬顿挫。

 

 

1 Comment

Filed under 心情随笔

One response to “围炉夜话歌谣

  1. 丽平

    这篇文章让我想起小时候每个星期六到外公外婆家。因为是广东人,所以小时候也常背“月光光,照地堂,年三十晚,摘槟榔… ”,但是通常只记得前面几行…

    也记的每逢周末傍晚,听丽的呼声帮姑姑抄万字票…

    (^-*)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s