夕阳行业:街头理发师

发表评论

Filed under 回首往日, 不算是很久以前的记忆

活动消息: 国家博物馆

/home/wpcom/public_html/wp-content/blogs.dir/d31/3086690/files/2014/12/img_2437.jpg

发表评论

2014年 12月 19 日, 星期五 · 12:00 pm

活动消息: 国家博物馆

/home/wpcom/public_html/wp-content/blogs.dir/d31/3086690/files/2014/12/img_2435.jpg

发表评论

2014年 12月 19 日, 星期五 · 12:00 am

活动消息:亚洲文明博物馆

acm

发表评论

2014年 12月 18 日, 星期四 · 12:00 pm

具本地特色的福建话

刘家明

我的爸爸原籍广东顺德,妈妈是番禺人,所以我可算是百分百广东人(广府人)。因为从小在红山福建乡村生活,所以早就与福建孩子“打”成一片,学会了不少福建话。再加上国民服役时期,我曾经带领过一排“福建兵”,对一般的福建话应对自如,所以才能把原籍福建金门和安溪的岳父岳母讲得服服帖帖,把女儿许配给我为妻。

工作以后,在职场都以英语为主,同事间除了有时故意用几句较“粗俗”的福建话制造一些气氛外,就连现在上巴刹都几乎用不到福建话了。

上个月的最后一个星期天,心血来潮,接受朋友的邀请,到同安会馆听一个有关本地闽南语的座谈会。在座整百人的听众群主要都是中年到老年人,年轻的不到十人。主讲的余经仁先生用华语,以风趣、道地、古早的语气,系统地介绍了本地福建话的历史,过去的风光以及“本地化”的过程。

余先生也说我国一般上所说的福建话,更准确地说应该是“闽南语”,它与闽(福建省)中、北、东、西讲的福建话是有很大分别的。虽然目前有关华语、母语、方言的话题又开始被讨论,不过与会的大家都只以探源、怀旧、求知的态度,没有心理压力地欣赏了这占本地超过60%的华族方言。所以讲的人起劲,听的人开心,大家其乐融融地过了一个下午。

余先生先从福建最出名的大人物郑成功说起,郑成功的妈妈是原籍日本的田川氏,因不愿跟随郑父投降清朝自杀身亡,在当时可算是“烈妇”。郑成功把荷兰人赶出台湾,光复了台湾,也把闽南语和闽南文化带到台湾。

接着话题一转就到了狮城星洲了,闽南语一直以来在新加坡、槟城、马六甲三州府都很流行。在1960年代,原名王笃恭的王道先生在广播电台用福建话讲故事,与当时用广东话讲古的李大傻以及用潮州话的黄正经,共领风骚,鼎足天下,风靡了各地听众。

在常用的闽南语里有好多的词汇,与华文对应起来是相当有趣也蛮有意思的。例如:英俊帅气是“缘投”,精灵可爱是“古锥”,小心仔细是“细腻”,赌博叫“跋缴”,闲聊无谓叫“练仙”,努力勤劳叫“骨力”,被人故意作弄就是被人“超工创治”了。风趣的余先生不断强调这些词汇都可以从正式的字典、词典如《厦门方言词典》里找到,可不是他乱乱盖,“练仙”出来的。

由于我国特殊的地理环境,本地的福建话(闽南语)早也掺杂了不少马来语元素,所以与目前中国厦门和台湾的闽南语完全不一样。例如“多隆”是马来语里的“请、帮忙”(tolong)的意思,肥皂是“沙本”(sabun),大平卖叫“利隆”(lelong)等;其他一些较常听到的如“缴迎”是马来语的“结婚”(kahwin),“马打”是警察(mata-mata)等在5月15日的《交流站》里已介绍过了。

至于从英文音译过来的则有如:“乌必”是办公室(office),后退是“哥士丹”(go stern),刹车叫“踏必力”(brake),停车叫“泊车”(park),喝咖啡(coffee)叫“呷口羔呸”等等有趣的本地风。

很可惜的是还有许多有趣的闽南语,在目前流行的汉语词典里找不到对应的汉字,难拼写出来的闽南语就很难广泛地流传下来了。例如“辶日迌”就是一个例子,“迌”(tù)在汉语字典里还查得到,但“辶日”(tì)就要造字了。部首“辶”加个“日”和“月”,从意思上可猜到是“日夜都出去游山玩水”,所以“辶日迌”就是荒废岁月去玩乐,闽南语的“踢桃”也!

在上世纪六七十年代,本地私会党还很猖獗,如果在路上突然有人问你“辶日迌度落”的话,可千万不要随便回答。“度落”是福建话“哪里”的意思,但他可不是问你要到哪里玩乐,那是黑社会的“切口”,问你属于那一个帮派,胡乱答错了可能就会招来杀身之祸呢!

如果对我国早期的移民历史文化有兴趣的话,就一定要学一些基本的福建话,再加入本地元素,才容易看出端倪。

过去《联合早报》就介绍过柯木林老师发现的古庙恒山亭的碑文,上面刻有“褒黎大狗吗礁”和其他如“润月”等等的字,不谙具有本地特色的闽南语和文化的话,要译出“褒黎”是警察(英语的police)、“大狗”是警长(福建话俗称)、“吗礁”就是警员(马来语的mata-mata)以及“润月”是指6月(英文June的谐音)的话,可就要下一番功夫了。

《早报言论》2014年05月22日

1条评论

Filed under 心情随笔

夕阳行业:潮州饼家

发表评论

Filed under 回首往日, 不算是很久以前的记忆

60,70 年代的新加坡

(短片来源: Youtube,Michael Rogge)

发表评论

Filed under 回首往日